Defixio

‒ ‒c.7‒ ‒βαβαρφ[ορ]βαβ[ορβαρβα]β̣ο̣ρβο̣ρβαβαιη· Κ̣[ραταιὲ Βεπτυ], π̣α[ραδί]‒[δ]ωμί σοι Εὐτιχιανὸν τὸν Αἰθάλους μαθητήν, ὅπ[ως κατα]ψύξῃς [αὐτὸν]καὶ ἀπολ̣[έσῃ]ς̣ [καὶ ποιήσῃς] ἄ̣τονον, ἄνουν, ἀκέ̣[ραιον, καὶ] ἰς τὸν ζ[οφώ]‒δη σ̣ου ἀ̣έ̣[ρ]α̣ κ̣[αὶ τὴν πάλην, ἣν μέλλει παλαῖσαι Εὐτυχ]ιανό̣ς̣, καὶ το[ὺς]σὺν α̣ὐ[τῷ· δῇς ἰ]ς τὸν τ̣ῆ[ς λή]θ̣η̣ς ἀφώτι[στον αἰῶ]να κ[α]ὶ [κατα]‒ψύξῃς [κα]ὶ̣ ἀπ[ο]λέσῃς καὶ τ[ὴν πάλην, ἣν μέλλει Εὐτυχιανὸς]παλαῖσ̣α̣ι πρὸς Ἡγουμενὸν ΗΙ?ΤΟΗΝ̣[‒ ‒c.10‒ ‒, ὅπως μὴ δύνη]‒ται πα̣λ̣αῖσαι· ἐὰν δὲ καὶ παλ̣[αίῃ, ἵ]ν̣α̣ [πέσ]ῃ καὶ ἀσχ[ημονήσῃ· Μορζου]‒[νη Αλχειν]η̣ Π̣ε̣περθαρρω̣να Ιαια, [παρ]α̣δίδωμί σ[οι Εὐτυχιανό]ν· Κ[ρα]‒[ταιὲ Τυ]φῶν Κολχλοι Τοντ[ο]ν̣[ον Ση]θ Σαθαωχ Εα [Ἄναξ Απομξ][Φριουρι]γξ ἐπ̣ὶ ἀφανίσει καὶ ψύξι, [Κολ]χοι Χε̣ι̣[λω]ψ, ψυ[γήτω Εὐ]‒[τιχιαν]ὸ̣ς̣ κ̣αὶ [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.27‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒· ὡς] τα̣[ῦτα τὰ ὀ]‒[νόματα ψ]ύχεται, ο̣ὕ̣[τω]ς̣ καὶ [Εὐτυχια]νοῦ ψυχαίσθω τὸ [ὄνομα καὶ][ἡ ψυχή, ἡ ὀρ]γή, ἡ ἐ[πιστήμη, ἡ ἐπιπ]ονπή, ὁ ν[οῦ]ς, ἡ ἐπιστή[μη, ἡ ἐπι]‒[πονπή, ὁ λογισμ]ός· ἔ̣[στω ἄνους, ἀκέρ]α̣ι[ο]ς, μηδὲν ἀ̣κούων, [μήτε][ὀργιζό]μενος, μήτε Λ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.31‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒.

- - - babarphorba borbarba bor borbabaiê, mächtiger Bepty, ich über-gebe dir Eutychianos, den Schüler des Aithales, damit du ihn kalt machstund verdirbst und ihn machst spannunsglos, geistlos, harmlos, und in deinenfinsterreichen Dunst auch den Ringkampf, den Eutychianos kämpfen will, und diemit ihm. Mögest du binden in das lichtlose Dunkel des Vergessens und kaltmachen und verderben auch den Ringkampf, den Eutychianos kämpfenwill gegen Hegoumenos - - -, so dass er nicht in der Lageist zu kämpfen. Wenn er aber kämpft, dass er fällt und sich blamiert, Morzou-nê Alcheinê Pepertharrôn Iaiaia, ich übergebe dir Eutychianos. Mäch-tiger Typhon, Kolchloi Tontonon Sêth Sathaoch Ea Anax ApomxPhriourinx, zum Unsichtbar‒ und Kaltmachen, Kolchoi Cheilôps, kalt werde Eu-tychianos und - - -. Wie dieseNamen hier kalt sind, so soll auch von Eutychianos kaltwerden der Name unddie Seele, die Wut, das Verstehen, der Charme, das Denken, das Verstehen, derCharme, das Berechnen; er sei geistlos, harmlos, nichts hörend, nichtin Wut zu bringen, nicht - - -.

- - - Babarphorba borbarba borborbabaie, mighty Bepty, I handover to you Eutychianos, the pupil of Aithales, that you may chill himand destroy (him) and make (him) slack, mindless, harmless, and in your darkair also the wrestling that Eutychnianos is going to do, and thosewith him. Bind in the unilluminated aiôn of oblivion and chilland destroy also the wrestling that Eutychianos is goingto do with Hegoumenos - - -, so that he cannotwrestle. And if he does wrestle, that he falls and disgraces himself, Morzou-ne Alcheine Pepertharon Iaiaa, I hand over to you Eutychianos. Migh-ty Typhon Kolchloi Tontonon Seth Sathaoch Ea, Lord ApomxPhriourinx over blacking out and chilling, Kolchoi Cheilops, let Eu-tychianos grow cold and - - -. As these namesgrow cold, so too let grow cold Eutychianos’ name and soul, impulse, knowledge, epi-pompé, mind, knowledge, reckoning. Let him be mindless, harmless, hearing nothing,neither having any impulse nor ...

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.